De Sjouwer est un monument situé dans le village d’Aalbeke, aujourd’hui fusionné avec la commune de Courtrai. Il est visible depuis l’autoroute E17 reliant Lille en France à Gand en Belgique. Imaginé par l’architecte bruxellois Jacques Moeschal et inauguré le 3 octobre 1974, ce monument rend hommage aux nombreux travailleurs frontaliers de Flandre occidentale, et plus précisément de la région de Courtrai, qui traversaient la frontière chaque jour pour venir travailler dans la région Nord-Pas-De-Calais entre 1930 et 1960. Ils partaient dès l’aube à pied, à vélo ou dans l’un des nombreux bus spécifiquement mis en place pour acheminer les travailleurs aux usines.

Haut de trente-cinq mètres, quatre flèches pointant dans les quatre directions cardinales terminent le monument dans sa hauteur. Symboliquement, la flèche pointant vers l’ouest et donc vers la France est la plus grande.

De Sjouwer is een monument in het dorp Aalbeke, vandaag samengevoegd met de gemeente Kortrijk. Het is zichtbaar vanaf de autosnelweg E17 die Rijsel in Frankrijk verbindt met Gent in België. Dit monument werd ontworpen door de Brusselse architect Jacques Moeschal en ingehuldigd op 3 oktober 1974. Het brengt hulde aan de vele grensarbeiders uit West-Vlaanderen, en meer specifiek uit de regio Kortrijk, die elke dag de grens overstaken om in Nord-Pas-De-Calais te komen werken tussen 1930 en 1960. Ze vertrokken bij zonsopgang te voet, met de fiets of in een van de vele bussen die speciaal waren ingelegd om arbeiders naar de fabrieken te brengen.

Het monument is vijfendertig meter hoog en vier pijlen die in de vier windrichtingen wijzen, maken het af in de hoogte. De pijl die naar het westen en dus naar Frankrijk wijst, is symbolisch de grootste.