(NL) HET BAINGHEN POMPOENFEEST VAN 15/10/2017
Tijdens het jaarlijkse pompoenfeest in Bainghen organiseerden de gemeenten Bainghen samen met het Parc Naturel Régional Caps et Marais d'Opale een participatiemoment voor alle inwoners van het dorp.
De inwoners van Bainghen kregen enkele weken voor het feest een brief in de bus met een "clou" die ze konden komen planten op een grote luchtfoto van het dorp en waarop ze hun idee konden noteren. Het "winnende" idee krijgt een terrein van de gemeente voor 6 maanden ter beschikking om het idee uit te voeren, uiteraard ondersteund door de gemeente zelf.
De opkomst op het feest was groot en we ontvingen vele ideeën van de inwoners. Een greep uit de ideeën:
- markt met lokale producten
- terrein om bloemen te kweken
- een gemeenschappelijke moestuin
- zomerbar
- petanqueterreinen
- kast waar boeken kunnen uitgewisseld worden (wegens geen bibliotheek)
- ...
Uiteindelijk selecteerde de burgemeester twee ideeën om in uitvoering te brengen, nl. een serre voor bloemen en een gemeenschappelijke moestuin. De andere ideeën worden bewaard en kunnen in een later stadium uitgevoerd worden.
Algemene conclusie is dat de inwoners zeer enthousiast waren over dit initiatief en massaal hebben deelgenomen. Dergelijke evenementen zorgen ervoor dat de sociale cohesie in een dorp wordt versterkt.
(FR) LA FÊTE DE LA CITROUILLE DE BAINGHEN DU 15/10/2017
Lors de la fête annuelle de la citrouille à Bainghen, les municipalités de Bainghen et le Parc Naturel Régional Caps et Marais d'Opale ont organisé un moment de participation pour tous les habitants du village.
Quelques semaines avant le festival, les habitants de Bainghen ont reçu par courrier une lettre avec une "punch line" qu'ils pouvaient venir planter sur une grande photo aérienne du village et sur laquelle ils pouvaient écrire leur idée. L'idée "gagnante" se voit attribuer un terrain par la municipalité pendant 6 mois pour mettre en œuvre l'idée, soutenue bien sûr par la municipalité elle-même.
La participation à la fête a été excellente et nous avons reçu de nombreuses idées de la part des habitants. Voici quelques-unes de ces idées :
- marché avec des produits locaux,
- des terrains pour la culture des fleurs
- un potager commun
- bar d'été
- bowling green
- bibliothèque où l'on peut échanger des livres (pas de bibliothèque)
- ...
Enfin, le maire a sélectionné deux idées à mettre en œuvre, à savoir une serre pour les fleurs et un potager communal. Les autres idées sont conservées et peuvent être exécutées à un stade ultérieur.
La conclusion générale est que les résidents ont été très enthousiastes à l'égard de cette initiative et ont participé en masse. De tels événements renforcent la cohésion sociale dans un village.
Pour plus d'infos -- Meer info
Planter votre idée! //// Zet uw idee op de kaart! - Bainghen
Comment amener les habitants à participer et à réfléchir sur le paysage et l'espace public à Bainghen ? /// Hoe kunnen we inwoners betrekken en laten nadenken over het omringende landschap en de publieke ruimte in Bainghen?
Texte /Tekst: © PWVL - KG
