“Sjouette Sjevesje?” “Steenhuil?”

Het is niet altijd gemakkelijk om te communiceren over planten en dieren als je dezelfde taal niet spreekt. Om de communicatie tussen natuurliefhebbers uit verschillende taalgebieden te verbeteren werd in het kader van het Interreg-project “BiPS” (www.bipsweb.eu) dit soortnamenboekje ontwikkeld. De Provincie West-Vlaanderen en de BiPS-partners sloegen samen met Natuurpunt De Bron en Natuur.koepel vzw de handen in elkaar om Nederlandstalige en Franstalige soortenlijsten op te stellen en te verwerken tot dit handig zakboekje.

Dit boekje bevat in hoofdzaak de namen van de meest courante soorten die in de grensregio Frank- rijk-België (van de kust tot ongeveer 100 km landinwaarts) kunnen worden waargenomen. Verder zijn er een aantal zeldzame of moeilijk te identificeren soorten toegevoegd. Ontbreekt er een soort volgens jou? Schrijf ze er achteraan bij en laat het ons weten ([email protected]).

Waar naartoe met je waarnemingen ?

VoorVlaanderen: www.waarnemingen.be

VoorNederland: www.waarneming.nl

Voor Wallonië: www.observations.be

Voor Frankrijk (en de rest van de wereld): www.observado.be of www.sirf.eu Om waarnemingen in te voeren moet je jezelf eerst inloggen. Info bekijken kan zonder login. De naamgeving in dit boekje is gebaseerd op de lijsten van www.observado.org.

"Sjouette Sjevesje ?" "Steenhuil ?

Il n'est pas toujours facile de communiquer sur les plantes et les animaux lorsque l'on ne parle pas la même langue. Afin d'améliorer la communication entre les amoureux de la nature de différentes régions linguistiques, ce livret sur les noms d'espèces a été élaboré dans le cadre du projet Interreg "BiPS" (www.bipsweb.eu). La province de Flandre occidentale et les partenaires du projet BiPS ont uni leurs forces à celles de Natuurpunt De Bron et Natuur.koepel vzw pour compiler des listes d'espèces en néerlandais et en français et les intégrer dans ce livret de poche très pratique.

Ce livret contient principalement les noms des espèces les plus communes qui peuvent être observées dans la région frontalière entre la France et la Belgique (de la côte à environ 100 km à l'intérieur des terres). Quelques espèces rares ou difficiles à identifier ont également été ajoutées. Selon vous, certaines espèces manquent à l'appel ? Inscrivez-les à la fin et faites-le nous savoir ([email protected]).

Où aller avec vos observations ?

Pour la Flandre : www.waarnemingen.be

Pour les Pays-Bas : www.waarneming.nl

Pour la Wallonie : www.observations.be

Pour la France (et le reste du monde) : www.observado.be ou www.sirf.eu Pour introduire des observations, vous devez d'abord vous connecter. La consultation des informations peut se faire sans connexion. La dénomination dans ce livret est basée sur les listes de www.observado.org.