Inwoners en gemeentebestuur van Kortemark slaan de handen in elkaar /// Les habitants de Kortemark et la municipalité unissent leurs forces

(NL) INWONERS EN GEMEENTEBESTUUR VAN KORTEMARK SLAAN DE HANDEN IN ELKAAR

Door de begeleiding en ondersteuning van PARTONS 2.0 kregen de inwoners van Kortemark en het gemeentebestuur een zetje in de rug om de handen in elkaar te slaan.

De inwoners en het gemeentebestuur schakelden VELT in voor de concrete uitwerking van de samentuin. Deze organisatie bracht alle partijen samen om de tuin concreet uit te werken. Ondertussen is er een uitgebreide vrijwilligersgroep, komt er een school uit de buurt één keer per maand meehelpen, wordt er samengewerkt met mensen met een beperking en kan de tuin gebruikt worden door kunstenaars.

(FR) LES HABITANTS DE KORTEMARK ET LA MUNICIPALITÉ UNISSENT LEURS FORCES

Grâce aux conseils et au soutien de PARTONS 2.0, les habitants de Kortemark et les autorités locales ont pu unir leurs forces.

Les habitants et la municipalité ont fait appel à VELT pour mettre au point les détails du jardin commun. Cette organisation a permis à toutes les parties de se réunir pour élaborer le jardin de manière concrète. Entre-temps, il existe un vaste groupe de bénévoles, une école du quartier donne un coup de main une fois par mois, des personnes handicapées travaillent ensemble et le jardin peut être utilisé par des artistes.

Meer info /// Plus d'informations:

Samentuinen in de oude pastorie /// Co-jardinage dans l'ancien presbytère | Kortemark

Tijdens een publieksevenement in Kortemark groeide bij enkele inwoners de idee om een samentuin in te richten in de tuinen van de oude pastorie. De gemeente Kortemark voegde meteen de daad bij het woord. /// Lors d'une manifestation publique à Kortemark, quelques habitants ont eu l'idée de créer un jardin collectif dans les jardins de l'ancien presbytère. La commune de Kortemark a immédiatement joint le geste à la parole.