(FR) FAIRE DE LA FRONTIÈRE UN TÉMOIN DE L'HISTOIRE ET UN MOTEUR POUR L'AVENIR | CALLICANES
Les parties prenantes ont choisi d’élaborer un espace public fédérateur, au-delà des frontières physiques. L’offre de nouveaux services à la population recrée un point de rencontre transfrontalier.
La participation citoyenne a permis à chacun de s’approprier le projet à son rythme. La frontière franco-belge et un axe de passage découpe Callicanes. Les partenaires portent l’ambition d’en faire un "carrefour de l’Europe" avec des services de proximité, dans un cadre de vie de qualité. Rendre chacun acteur de la transformation du site: citoyens, élus, entrepreneurs, ou techniciens.
Texte: © CAUE du Nord - VB / CCFI - EH
(NL) MAAK VAN DE GRENS EEN GETUIGE VAN DE GESCHIEDENIS EN EEN MOTOR VOOR DE TOEKOMST | CALLICANES
De belanghebbenden hebben gekozen voor het ontwikkelen van een verenigend openbaar ruimte, voorbij de fysieke grenzen. Het aanbod van nieuwe diensten aan de bevolking creëert een grensoverschrijdend ontmoetingspunt.
Burgerparticipatie heeft iedereen in staat gesteld het project op zijn eigen tempo te omarmen. De Frans-Belgische grens en een doorgangsas doorkruisen Callicanes. De partners hebben de ambitie om van het een ‘knooppunt van Europa’ te maken met nabijheidsdiensten, in een leefomgeving van hoge kwaliteit. Iedereen acteur maken van de transformatie van de site: burgers, politici, ondernemers of technici.
Tekst: © CAUE du Nord - VB / CCFI - EH
