Le CAUE du Nord pilote l’action sur les mots-clés, à partir du Thesaurus de l'Architecture, de l'Urbanisme et de l'Environnement des CAUE, en France. Nous confrontons 3 approches complémentaires: la hiérarchie d’un Thesaurus, les contraintes des bases de données cartographiques et les mots utilisés dans l'analyse transfrontalière de plus de 30 démarches participatives en France ou en Belgique.
Un premier recueil de plus de 250 mots choisis a été ébauché grâce à la contribution de partenaires et le prélèvement de certains termes dans les documents produits du premier appel à projet. Les autres actions et le second appel à projet viennent compléter la liste des mots-clés. L'enjeu reste de sélectionner les termes opérationnels retenus et les hiérarchiser, dans les 2 langues du projet.
La réalisation d'un lexique bilingue de la participation et du développement du territoire vise à asseoir les bases d'une coopération durable. L'objectif est de rassembler les partenaires des 2 côtés de la frontière autour de termes partagés pour mieux se comprendre et produire des échanges de meilleure qualité, tout au long de la coopération et encore opérationnels après la fin du projet.
Une interprétation respectant le sens intrinsèque de chaque mot doit faciliter les échanges et la communication, plus qu'une simple traduction littérale des termes utilisés de chaque côté de la frontière. L'assemblage de documents très différents donne de la visibilité au travail mené sur les mots pour la réalisation d'un lexique bilingue de la participation et du développement du territoire.
A partir de la liste hiérarchique des mots clés transfrontaliers préalablement établie, il s'agira de proposer et valider une définition bilingue de ces termes.
#PARTONS 2.0
