(NL) EEN DEELSYSTEEM VOOR WIJK D'ACHTE

Buurtwinkels verdwijnen alsook de toegang tot basisvoorzieningen wordt steeds moeilijker. Bewonersplatform Wijk d’Achte wil hiervoor een oplossing zoeken én het sociaal leven in de wijk verbeteren.

Wijk d’Achte wil experimenteren met een systeem van deeleconomie. Denk hierbij aan diverse klusjes, boodschappen doen in bulk en verdelen onder deelnemers, uitwisselen van materiaal, … Het bewonersplatform wil eveneens straatfeesten organiseren, bloemen planten, samen oogsten op de plukboerderij om de sociale contacten in de wijk een boost te geven. Om te testen of dergelijk deelsysteem haalbaar en wenselijk is, worden kleinschalige evenementen opgezet als testcase, zoals bv. een repair café.

(FR) UN SYSTÈME DE PARTAGE POUR WIJK D'ACHTE

Les commerces de quartier disparaissent et il devient de plus en plus difficile d’avoir accès aux services de base. La plate-forme d’habitants Wijk d'Achte entend trouver une solution à ce problème et améliorer la vie sociale dans le quartier.

Wijk d'Achte souhaite expérimenter un système d'économie de partage, par exemple pour des petits travaux de bricolage, des achats en gros à distribuer entre les participants, des échanges d’outils,... La plate-forme entend aussi organiser des fêtes de rue, planter des fleurs, faire ensemble de la cueillette à la ferme pour favoriser les contacts sociaux dans le quartier. De petits événements tests tels qu’un Repair Café seront organisés pour voir si ce système de partage est réalisable et souhaitable.

Het bewonersplatform Wijk d’Achte heeft gekozen /// La plateforme des habitants Wijk d'Achte a choisi

Het bewonersplatform schakelden hulp in van een participatie-expert om keuzes te maken. /// La plateforme des habitants a fait appel à l'aide d'un expert en participation pour faire des choix.

Deeleconomie als antwoord op het wegtrekken van diensten /// L'économie du partage comme réponse au retrait des services

Deeleconomie het antwoord op het wegtrekken van diensten in De Panne. L’économie du partage est la réponse à la perte de services à De Panne.

Participatie in De Panne /// La Participation à La Panne

Het bewonersplatform hun ideeën en wensen meegedeeld aan het gemeentebestuur van De Panne. La plateforme des habitants a communiqué leurs idées et leurs souhaits aux autorités municipales de De Panne.

Buurtbewoners maken kennis met het strand van De Panne /// Les habitants du quartier font connaissance avec la plage de La Panne

Met de deelbare strandcabines te stimuleren bewoners om te genieten van het strand. Les cabines de plage partagées vont encourager les habitants à profiter de la plage.

Texte /Tekst: © PWVL - JP (2021)