(FR) LE CANAL DE NEUFFOSSÉ: LA GÉOLOGIE AU SERVICE DE L'HISTOIRE

La Lys et l’Aa sont deux rivières descendant de l’Artois par deux incisions parallèles, étroites, profondes de plus de 40 m. A leur arrivée en plaine, elles divergent.

Le canal relie Arques et Aire-sur-la-lys. Il occupe un probable ancien cours de l’Aa (il y a 10 000 ans ?). Utilisé par Baudouin V, comte de Flandres qui l’a aménagé en ouvrage défensif (1054). Vauban (1688) décide d’en faire en canal navigable, achevé en 1774.

À Arques, une écluse de haute chute (1967) s’est substituée à l’Ascenseur des Fontinettes (1887), ayant lui-même complété une quintuple écluse.

(NL) HET KANAAL VAN NEUFFOSSE/ GEOLOGIE TEN DIENSTE VAN DE GESCHIEDENIS

De Leie en de Aa zijn twee rivieren die vanuit de Artois naar beneden stromen door twee parallelle, smalle insnijdingen van meer dan 40 m diep. Als ze de vlakte bereiken, gaan ze uit elkaar.

Het kanaal verbindt Arques met Aire-sur-la-lys. Het volgt een vermoedelijke oude loop van de Aa (10.000 jaar geleden?). Het werd gebruikt door Boudewijn V, graaf van Vlaanderen, die het bouwde als verdedigingswerk (1054). Vauban (1688) besloot er een bevaarbaar kanaal van te maken, dat in 1774 werd voltooid.

In Arques heeft een hoge hoofdsluis (1967) de Ascenseur des Fontinettes (1887) vervangen, die zelf een vijfvoudige sluis was.