(FR) "La grande distribution produit les mêmes effets chez nous qu'en France ; les petites villes rurales belges subissent donc la même dévitalisation que les françaises.
Nous acceptons désormais moins facilement les permis de construire des commerces hors des centres villes. Avec les Parcs des Hauts-de-France, nous menons des actions transfrontalières depuis plus de 30 ans, en particulier avec notre région du Westhoek, très rurale et de grande qualité environnementale. Dans le cadre du programme européen « Partons 2.0 », consacré à l'innovation de services en milieu rural, nous nous sommes regroupés pour réaliser des expertises techniques communes, et échanger sur les méthodes et outils facilitant l'émergence de projets, notamment avec les habitants. Nous explorons ensemble le sujet des espaces publics en fonction des services à la population. Ce projet forme une belle opportunité pour échanger sur nos expériences respectives. L'objectif étant de rendre les frontières plus perméables pour mieux traiter des problématiques d'aménagement du territoire qui nous sont communes."

Vous pouvez consulter le magazine complet ici.

Jean de Bethune
Député provincial de la Flandre occidentale
Belgique

(NL) "Grootschalige distributie heeft in België dezelfde effecten als in Frankrijk; kleine Belgische plattelandssteden ondergaan dus dezelfde devitalisering als Franse steden.
We zijn nu minder bereid om bouwvergunningen te accepteren voor bedrijven buiten de stadscentra. Met de Parcs Hauts-de-France voeren we al meer dan 30 jaar grensoverschrijdende acties uit. Vooral met de Westhoek die zeer landelijk is en een hoge milieukwaliteit heeft. In het kader van het Europese project 'Partons 2.0', dat gewijd is aan de innovatie van publieke en commerciële diensten op het platteland, hebben wij onze krachten gebundeld om expertise, methoden en instrumenten uit te wisselen om projecten van onderuit, door de inwoners, te faciliteren. We onderzoeken samen de mogelijkheid van de openbare ruimte in functie van de dienstverlening aan de bevolking. Partons 2.0 is een mooie gelegenheid om onze ervaringen uit te wisselen. Het doel is om de grenzen te laten vervagen en om beter om te gaan met de gedeelde ruimtelijke ordening."

U kunt het volledige tijdschrift hier raadplegen.

Jean de Bethune
Gedeputeerde Provincie West-Vlaanderen
België