(FR) LE PROJET
Les défis à la base de ce projet et qui ont un caractère transfrontalier évident sont la pression sur les espaces ouverts et les menaces pesant sur le patrimoine écologique de la vallée de la Lys. VALYS offre et concrétise un cadre transfrontalier pour relever ces défis par des actions à différents niveaux. Aménagements sur le terrain, la constitution d'une vision sur des espaces ayant un impact important sur la vallée de la Lys et des actions de communication commune faisant ressortir les caractéristiques du « Leievallei-parc de la Lys ». Le fil rouge de ces actions est la participation des groupes cibles et le dialogue avec les riverains de manière innovante. Ce sera le point de départ d'une série d'activités destinées au grand public mise en oeuvre dans le cadre de ce projet. En outre, une boite à outils sera développée et les actions seront harmonisées au niveau de l'image de qualité, l'écologie, le paysage mais aussi sur les aspects récréatifs L'ambition de travailler à différents niveaux sera traduite dans un partenariat constitué d'instances locales et supracommunales. Une cartographie numérique transfrontalière illustrera clairement cette ambition aux yeux du grand public. Cet outil interactif bilingue permettra aux partenaires de présenter leurs projets et de les insérer dans la stratégie transfrontalière du « Leievallei - Parc de la Lys ». La coordination du projet VALYS sera prise en charge par la Province de Flandre Occidentale, qui jouera également le rôle d'intermédiaire entre le projet et le portefeuille de projet Flandria Rhei.
(VL) HET PROJECT
De uitdagingen die aan de basis liggen van het project en die duidelijk een grensoverschrijdend karakter hebben, zijn de druk op de open ruimte en de bedreiging van de ecologische waarden van de Leievallei. VALYS biedt het grensoverschrijdend kader om deze uitdagingen aan te pakken en wil dit vorm geven via acties op verschillende schaalniveaus. Inrichtingen op het terrein, visievorming over deelgebieden met een belangrijke impact op de Leievallei en gezamenlijke communicatieve acties die het onderscheidende karakter van het "Leievallei-Parc de la Lys' kunnen verbeelden, zijn daarin de belangrijkste elementen. De rode draad doorheen alle acties is de participatie van doelgroepen en het op een innovatieve manier in dialoog treden met de burger, vandaar dat er tal van publieksactiviteiten zullen worden georganiseerd in het kader van dit project. Verder zal een toolbox worden ontwikkeld en worden alle acties inhoudelijk op elkaar afgestemd, zowel op het gebied van beeldkwaliteit, ecologie, landschap als recreatieve ontsluiting. De doelstelling om op verschillende schaalniveaus te werken wordt vertaald in een partnerschap met lokale en bovenlokale partners en zal voor het brede publiek duidelijk worden geïllustreerd via een grensoverschrijdende digitale kaartoefening. Via deze interactieve en tweetalige online toepassing zullen de projectpartners hun projecten kunnen voorstellen en kaderen binnen het grensoverschrijdend gebiedsprogramma "Leievallei - Parc de la Lys’. Het projectleiderschap voor VALYS wordt opgenomen door het Provinciebestuur West-Vlaanderen, die ook als schakel zal fungeren tussen het project en de projectenportefeuille Flandria Rhei.
