(NL) Dienst der Gedroomde Gewesten is een sociaal-artistiek collectief dat experimentele projecten opzet waarmee ze de stad willen dromen. Ze organiseren en onderzoeken, bouwen en ondernemen, met de stad als ons territorium en Ieper als uitvalsbasis.

De naam van de Dienst verwijst naar de overheidsdienst die werd opgericht om de naoorlogse wederopbouw van de Westhoek te begeleiden; de Dienst der Verwoeste Gewesten. Waar die wederopbouw vroeger gebeurde door ambtenaren in stoffige bureaus, wil het collectief dit doen door de stad in te gaan en daarbij de verbeelding voorop te stellen. Ze creëren momenten en installaties, afbeeldingen en teksten. Iedereen met een affiniteit voor stad of streek, ongeacht leeftijd of afkomst, is welkom de Dienst te vergezellen. Honderd jaar na de start van de wederopbouw van de streek na WOI dient zich het perfecte momentum aan om dit te doen.

Meer informatie op hun website: www.dienstdergedroomdegewesten.be

(NL) Dienst der Gedroomde Gewesten ou Service des Régions Rêvées est un collectif social-artistique qui met en place des projets expérimentaux avec lesquels ils veulent rêver la ville. Ils organisent et étudient, construisent et entreprennent, avec la ville comme territoire et Ypres comme base d'opérations.

Le nom du Dienst fait référence au service public qui a été mis en place pour accompagner la reconstruction du Westhoek après la première guerre mondiale; de Dienst der Verwoeste Gewesten ou le Service des Régions Détruites. Alors que cette reconstruction était auparavant réalisée par des fonctionnaires dans des bureaux poussiéreux, le collectif veut le faire en allant dans la ville et en faisant passer l'imagination en premier. Ils créent des moments et des installations, des images et des textes. Toute personne ayant des affinités avec la ville ou la région, quel que soit son âge ou son origine, est la bienvenue pour accompagner le Service. Cent ans après le début de la reconstruction de la région après la première guerre mondiale, l'élan parfait pour y parvenir se présente.

Plus d'informations sur leur site web: www.dienstdergedroomdegewesten.be