(FR) LES VOISINS FRANÇAIS ET FLAMANDS FONT ROUTE ENSEMBLE LE LONG DE LA FRONTIÈRE 

Dans la campagne franco-flamande, les offres de service deviennent de plus en plus rares. La cohésion sociale diminue, mais les habitants eux-mêmes prennent des initiatives pour améliorer leurs conditions de vie. Retour sur nos 5 journées de découverte.

À Hondschoote, les demandeurs d’emploi sont responsabilisés grâce à l’association Initiatives Rurales. A Beveren a/d IJzer, les habitants retrouvent des services disparus grâce à la création du Dorpspunt. A Wormhout et à Westouter, des bénévoles capturent des photos du paysage pour la banque d’images transfrontalière. A Bollezeele, Lo-Reninge et Vleteren on réfléchit à l’espace public. A Zonnebeke on parcourt l’impact des femmes fortes. A Pitgam, Looberghe et Houthulst, on examine le lien entre la nourriture, l’agriculture et la forêt.

(NL) FRANSE EN VLAAMSE BUREN SAMEN OP STAP LANGS DE GRENS

Op het Frans-Vlaamse platteland verdwijnen steeds meer diensten in de dorpen. De sociale cohesie neemt af maar inwoners nemen zelf initiatief. Dit is wat we bezochten tijdens 5 boeiende ontdekkingsdagen.

Werkzoekenden komen op kracht bij Initiatives Rurales in Hondschoote. Beveren a/d IJzer herleeft dankzij ‘Dorpspunt’. Vrijwilligers maken landschapsfoto’s voor de fotobank van Wormhout en Westhoek Verbeeldt. Inwoners denken na over ruimte in Bollezeele, Lo-Reninge en Vleteren. Zonnebeke belicht de impact van sterke vrouwen. In Pitgam, Looberghe en Houthulst bekijken we de link tussen voedsel, landbouw en bos.