(FR) Participez à notre Journée de découverte le 16 octobre 2018

En 2018 et 2019, nous partirons en excursion à trois reprises, avec nos voisins flamands. Nous visiterons tour à tour le territoire français et le Westhoek belge et découvrirons les initiatives des citoyens qui s'engagent dans le développement de leur propre cadre de vie.

La région franco-flamande est touchée par une diminution des services de proximité, publics et commerciaux. Par conséquent, vivre dans ce territoire rural devient plus difficile pour les habitants et la raréfaction des services de proximité menace également la cohésion sociale des villages de cette région frontalière. Mais les habitants de certains villages osent prendre les choses en mains. Ils lancent des initiatives qui vont au-delà d'une nouvelle offre de services, en créant des occasions pour se rencontrer.

(NL) Ga mee op onze Ontdekkingsdag op 16 oktober 2018

In de loop van 2018 en 2019 trekken we er drie keer op uit, samen met onze Franse buren. We wisselen de Franse bodem en de Westhoek met elkaar af en ontdekken zo burgerinitiatieven waarbij mensen zich engageren in de eigen streekontwikkeling.

In de Frans-Vlaamse regio verdwijnen steeds meer publieke en commerciële diensten en voorzieningen voor de inwoners. Wonen in dit landelijk gebied wordt hierdoor niet alleen moeilijker maar ook de sociale cohesie van de dorpen in de grensregio dreigt verloren te gaan. Hier en daar nemen inwoners echter zelf het heft in handen. Ze zetten initiatieven op die niet enkel gericht zijn op dienstverlening maar er ook voor zorgen dat mensen elkaar opnieuw kunnen ontmoeten.

Initiatives Rurales à Hondschoote ouvrira le cycle des excursions. Initiatives Rurales permet aux personnes éloignées de l'emploi de s'investir dans des missions diverses. Elles entretiennent des jardins, se chargent de la rénovation et du second oeuvre en bâtiment pour le secteur public (peinture, plomberie, électricité). Certains travaillent dans un atelier de repassage, d'autres participent à l'atelier de cuisine où les fruits et les légumes cultivés dans les potagers entretenus par les gens en insertion, sont préparés. En se promenant, nous découvrirons les différents ateliers et à midi, nous savourerons le déjeuner préparé avec les produits de la maison.

Initiatives Rurales uit Hondschoote bijt de spits af. Hier nemen werkzoekenden verschillende dienstverlenende taken op zich. Ze onderhouden tuintjes en voeren kleine herstellings- en onderhoudswerken uit bij publieke gebouwen. Sommigen werken in een strijkatelier en anderen in een kookatelier, waar de groenten en fruiten die ze geteeld hebben worden verwerkt. Je maakt een wandeling langs de verschillende ateliers en op de middag geniet je van een heerlijke lunch klaargemaakt met producten van het huis.

L'après-midi, c'est le 'Dorpspunt' à Beveren a/d IJzer qui sera au programme. Le Dorpspunt est géré par un groupe d'habitants de De Lovie, une organisation sociale qui accompagne et soutient des jeunes et des adultes atteints d'un handicap mental ou d'autres déficiences. Le Dorpspunt héberge à la fois des commerces de proximité, des services de proximité, des services de mobilité et se veut aussi être un lieu de rencontre pour les villageois. Le magasin de proximité propose les produits des producteurs locaux. Les habitants se rendent au Dorpspunt pour de petits travaux divers ou pour prendre un café et discuter ensemble. Cette interaction sociale est très importante : elle fait vivre le village et permet aux gens de De Lovie de s'intégrer dans la vie quotidienne du village. Le Dorpspunt à Beveren a/d IJzer est unique en Flandre et a gagné déjà plusieurs prix.

Na de middag bezoek je 'Dorpspunt' in Beveren a/d IJzer. Dorpspunt, in handen van een groep bewoners van De Lovie, brengt buurtwinkel, dienstverlening, mobiliteit en ontmoetingsplek samen op één locatie. In deze buurtwinkel vind je producten van lokale boeren. De dorpelingen kunnen er terecht voor het uitvoeren van klusjes of ze lopen er gewoon binnen voor een koffie en een babbel. Dat sociale contact is belangrijk. Zo blijft het dorp leven en worden mensen met een beperking opgenomen in de dorpsgemeenschap. Het Dorpspunt in Beveren a/d IJzer is uniek in Vlaanderen en won reeds meerdere prijzen.

Information pratique:

Date :  le mardi 16 octobre 2018 de 9h30 à 16h30

Rendez-vous :

• parking de co-voiturage Bakkerijmuseum, Albert I-laan 2, Veurne (9h)
• parking devant la Communauté de Communes des Hauts de Flandre, 4, Avenue du Quai, Hondschoote (9h30)

Prix: 10€ (transport en autocar, déjeuner, café et gâteau y compris).

Repas: Si vous souhaitez un déjeuner végétarien, merci de le signaler lors de l'inscription. 

Inscription préalable obligatoire jusqu'au 09-10-2018: [email protected]

Praktische info:

Afspraak:  

• Carpoolparking Bakkerijmuseum, Albert I-laan 2, Veurne (9u.)

• of parking Communauté de Communes des Hauts de Flandre, 4, Avenue du Quai, Hondschoote (9.30u.)

Prijs: 10€ (vervoer autocar, middagmaal en koffie met gebak inbegrepen)

Maaltijd:   Wie een vegetarische lunch wenst, gelieve dit door te geven bij inschrijving.

Inschrijven kan bij Vormingplus Oostende Westhoek via deze link.