(FR) De oude grenspost in het gehucht Callicanes tussen het Belgische Poperinge en het Franse Godewaersvelde werd sinds het openstellen van de Europese binnengrenzen in 1992 verwaarloosd door de overheden. Het Frans-Belgisch partnerschap wil opnieuw inhoud geven aan deze grenssite, die zijn betekenis en functie kwijt is. Het doel van het project is de leefbaarheid en de toegankelijkheid van de grenspostsite in Callicanes en zijn omgeving te verbeteren. Het project Qualicanes betekent dan ook een essentiële fase en een belangrijke katalysator in het ontwikkelingsproces van deze grenssite. De rode draad door de acties is de participatie van de verschillende doelgroepen (inwoners, winkeliers, ondernemingen, voorbijgangers enz.) in het ontwikkelingsproces. De grensoverschrijdende meerwaarde van dit project vertaalt zich, op lange termijn, in een dubbel hefboomeffect: opnieuw inhoud geven aan deze grenspostsite, op lokaal niveau, ten voordele van de betrokken doelgroepen en een nieuwe sociaaleconomische dynamiek geven aan dit grensgebied.
(NL) L’ancien poste-frontière dans le hameau de Callicanes entre Poperinge en Belgique et Godewaersvelde en France a été délaissé par les pouvoirs publics depuis l’ouverture des frontières européennes en 1992. Le partenariat franco-belge veut redonner du sens à ce site-frontière, dépouillé depuis lors de sa signification et de son utilité. L’objectif du projet est d'améliorer la viabilité et l'accessibilité du site-frontière à Callicanes et ses environs. Le projet Qualicanes se veut une étape essentielle, un catalyseur important dans le processus de développement de ce site-frontière. Le fil rouge à travers les actions est la participation des différents groupes cibles visés (habitants, commerçants, entreprises, passants, etc.) au processus de développement. La plus-value transfrontalière de ce projet réside, à long terme, dans le double effet de levier : donner un nouveau contenu à ce site-frontière au niveau local au bénéfice des groupes cibles concernés et donner une nouvelle dynamique socio-économique à ce territoire transfrontalier.
