(FR) L’île Derborence est un espace dessiné par le paysagiste Gilles Clément, situé au coeur du parc Henri Matisse, à Lille.
Le nom Derborence fait référence à une forêt primaire impénétrable des Alpes suisses. Gilles Clément y développe une île inaccessible au public, perchée à 7 mètres de haut et permettant au tiers paysage un développement sans contrôle humain.
« Le Tiers-Paysage –fragment indécidé du Jardin Planétaire- désigne la somme des espaces où l’homme abandonne l’évolution du paysage à la seule nature. Il concerne les délaissés urbains ou ruraux, les espaces de transition, les friches, marais, landes, tourbières, mais aussi les bords de route, rives, talus de voies ferrées, etc. A l’ensemble des délaissés viennent s’ajouter les territoires en réserve. Réserves de fait : lieux inaccessibles , sommets de montagne, lieux incultes, déserts ; réserves institutionnelles : parcs nationaux, parcs régionaux, « réserves naturelles ». » Manifeste du tiers paysage, Gilles Clément, 2004, 25 p.
L’île Derborence, inaccessible de part sa forme, ses parois rigides et ses caractéristiques, en fait une parfaite illustration du tiers paysage où la faune et la flore sont épargnés des nuisances humaines. Du fait de ses caractéristiques, elle forme une île au milieu du parc contrôlé, en permettant au tiers paysage un développement incontrôlé. Les différentes strates végétales (herbacée, arbustive, arborée) s’épanouissent dans un espace préservé.
(EN) Derborence Island is a space designed by landscaper Gilles Clément, located in the heart of Henri Matisse Park, in Lille.
The name Derborence refers to a primary forest from Swiss Alpes. Gilles Clément is developing an island inaccessible to the public, perched 7 meters high and allowing the third landscape to develop without human control.
“The Third Landscape – undecided fragment of the Planetary Garden – designates the sum of spaces where man abandons the evolution of the landscape to nature alone. It concerns abandoned urban or rural areas, transitional spaces, wastelands, marshes, moors, peat bogs, but also roadsides, banks, railway embankments, etc. To all the abandoned are added the territories in reserve. De facto reservations: inaccessible places, mountain peaks, uncultivated places, deserts; institutional reserves: national parks, regional parks, “nature reserves”. » Third landscape manifesto, Gilles Clément, 2004, 25 p.
Derborence Island, inaccessible due to its shape, its rigid walls and its characteristics, makes it a perfect illustration of the third landscape where the fauna and flora are spared from human nuisances. Due to its characteristics, it forms an island in the middle of the controlled park, allowing uncontrolled development in the third landscape. The different plant strata (herbaceous, shrub, tree) flourish in a preserved space.
